A new film marking her centenary brings the great writer into the present—thanks in part to the voice and intuition of Sandra Hüller