A splendid exhibition at Pinacoteca Agnelli brings one of Italy's best artists back to life