How the Norwegian Biennale Momentum 13 sensitively transforms an idyllic holiday island into an exciting art trail with video and sound installations